Im Englischen kann man nicht alles finden, was die Welt begeistert. Der Kindergarten und die Gemütlichkeit, typisch deutsche Erfindungen, haben den Inselbewohnern und den Menschen jenseits des Atlantiks einiges Kopfzerbrechen bereitet, sodass man einfach Gemutlichkeit und Kindergarden ins Wörtbuch kritzelte und glaubte, der Rest ergebe sich so. Wenn man erst das Wort kenne, stelle sich dieses Heizdeckenkuschelgefühl von selber ein, und wer ein Kind hat, schickt es auch in den Kindergarden, wenn es einen vor Ort gibt.
Ein neues Suchwort ist Meerschweinchenfreund. Bisher hat sich, vor allem mangels Interesse der Bevölkerung, noch keine adäquate Vokabel gefunden, und so lässt man es einfach bei Meerschweinchenfreund, in der Hoffnung, dass es in den Tiefen des Wörterbuchs verschwindet und sich einen festen Platz erobert.
In der postromantischen und pränasalen Hiphopszene hat das Wort allerdings erste Spuren hinterlassen.
Dr. "Wish" Mob: What's the matter, Meerschweinchenfreund?
